La voz de Giuseppe di Stefano (1921-2008) interpretando canciones napolitanas es un recuerdo imborrable de mi infancia.
Fue uno de los primeros discos microsurco (un LP de La Voz de su
Amo) que entraron en mi casa cuando mi padre compró una radiogramola Philips,
un mueble de estilo años 50 que fue muy admirado. El disco, una grabación mono
por supuesto, tenía la etiqueta roja típica de HMV, otra imagen grabada en mi
memoria. (Como en Internet se encuentra todo, les dejo una posible imagen del
disco). Ahora tengo un cd con igual contenido, pero la digitalización es tan
mala que es mejor no oírlo. La información que proporcionaba el disco original
era muy escasa, solo decía que el tenor cantaba acompañado de una innominada
pero estupenda orquesta dirigida por Dino Oliveri. (¡Aquellos violines
elegíacos en 'O sole mio!) Yo entonces no sabía nada de música
clásica ni de ópera, ni de voces ni de cantantes. Me gustaban el Rock and Roll,
las baladas High School americanas y algo de la chanson francesa. Pero la voz abierta, luminosa, vital de Giuseppe
Di Stefano y la belleza intrínseca de las canciones napolitanas, crearon en mí
un poderoso impacto emocional que me hacía escuchar aquella música una y otra
vez. Y, lo mismo que ocurre con esos libros míticos que uno lee en la
adolescencia sin conciencia crítica y los consagra para siempre, todas las
versiones de canciones napolitanas que he escuchado a lo largo de mi vida,
interpretadas algunas por espléndidos cantantes, siempre me han parecido
inferiores emocionalmente a las de aquel disco seminal de Di Stefano.
La canción napolitana no es
diferente en esencia a la música folklórica de cualquier lugar, ni se necesitan
voces excepcionales para cantarla. Su incorporación a la lírica ocurrió cuando
el famoso tenor napolitano Enrico Caruso empezó a utilizar estas canciones como
encore en sus recitales operísticos.
Desde entonces la mayoría de los tenores, imitando a Caruso, suelen incluir esta música en
sus conciertos y grabaciones, lo que le ha conferido un rango semioperístico.
En el siguiente vídeo pueden
escuchar a Giuseppe Di Stefano cantando "Santa Lucia luntana". No es
de las napolitanas más conocidas, pero en ella se puede escuchar el hermosísimo diminuendo que ejecutaba este cantante.
La grabación que ofrece You Tube es, milagrosamente, la misma que me emocionó
en mi infancia. Seguiremos hablando de Di Stefano y rescatando canciones de
aquel disco.
